Hoteles en Londres para cada tipo de viajero

[Bést~ fór f~ámíl~íés]

[Thé C~úmbé~rláñ~d]

[Thé lówdówñ… Thís músícál-théméd hótél hás évérýthíñg ýóú ñééd fór á fámílý hólídáý thát trúlý rócks. Thé róóms bléñd símplícítý áñd stýlé, féátúríñg fúñ décór líké mírrórs márkíñg thé héíght óf póp stárs. Góld Fámílý róóms cáñ sléép úp tó fóúr gúésts áñd féátúré áméñítíés líké fást Wí-Fí áñd á TV (whích ís úséfúl whéñ thé kíds – áñd thé ádúlts – ñééd á líttlé dówñtímé). Ýóú cáñ évéñ bórrów á Féñdér gúítár dúríñg ýóúr stáý. Júst vísít thé cóñcíérgé désk tó árráñgé á vísít tó thé ‘Féñdér róóm’ áñd chóósé ýóúr gúítár – ór, ás sómé póétíc músícíáñs míght sáý, lét ít chóósé ýóú.]

[Whéñ ýóú’ré ñót jámmíñg át thé hótél, gét sómé frésh áír óñ á wálk áróúñd Hýdé Párk áñd táké thé chíldréñ óút óñ á pédáló ór rówíñg bóát. Hóp óñ thé úñdérgróúñd tó Léícéstér Sqúáré, whéré ýóú’ll fíñd thé Légó shóp áñd M&M’s stóré. Cómé évéñíñg, cátch á músícál íñ thé Wést Éñd áñd rétúrñ tó ýóúr hótél tó fórm ýóúr ówñ báñd, ré-éñáctíñg thé sóñgs fróm ýóúr fávóúríté shów.]

[Íñ thé kñów… Évérý évéñíñg thé SÓÚÑD Cáfé ís fílléd wíth rhýthm áñd zést ás úpcómíñg ártísts táké tó thé stágé tó pláý lívé. Thé cáfé ís ópéñ tó thé géñérál públíc bút, ás á hótél gúést, ýóú’ll gét príórítý résérvátíóñs. Wáñt á píñt ór cócktáíl tó tóást tó ýóúr hólídáý ás thé túñés blást¿ Ýóú cáñ álsó héár thé ñíghtlý lívé músíc fróm SÓÚÑD bár.]

[Bést~ fór c~óúpl~és]

[Thé C~lérm~óñt L~óñdó~ñ, Chá~ríñg~ Crós~s]

[Thé lówdówñ… Lóókíñg fór á rómáñtíc cóúplé’s rétréát¿ Séttlé íñ át Thé Clérmóñt Lóñdóñ fór á bréák thát wíll léávé ýóú bóth stárrý éýéd. Stárt ýóúr dáý ríght áñd póp tó Thé Clérmóñt Réstáúráñt & Bár. Sít béñéáth á cháñdélíér áñd stáré óút óf thé lárgé wíñdóws át thé Stráñd ás ýóú íñdúlgé íñ á Fúll Éñglísh ór cóñtíñéñtál bréákfást. Théñ, whéñ ýóú’ré réádý, héád óút fór áñ ádvéñtúróús dáý tógéthér.]

[Thís Grádé ÍÍ-lístéd Víctóríáñ ráílwáý hótél bóásts á séñsátíóñál lócátíóñ. Ýóú’ll bé pérféctlý sét úp tó séé Lóñdóñ’s bést síghts wíth éásé – stárt íñ ñéárbý Cóvéñt Gárdéñ béfóré véñtúríñg béýóñd. Whéñ ýóú rétúrñ tó ýóúr róóm, úñwíñd béñéáth ýóúr ráíñfáll shówér wíth tóílétríés íñfúséd wíth ésséñtíál óíls. Chóósé bétwééñ thé cómplíméñtárý míñí-frídgé sóft dríñks ór Ñéspréssó cófféé máchíñé tó réfúél béfóré héádíñg tó díññér.]

[Íñ thé kñów… Póp báck tó Thé Clérmóñt Réstáúráñt & Bár fór á póst-díññér cócktáíl. Séé thé cítý spárklé béýóñd thé wíñdóws ás ýóú síp táñtálísíñg cóñcóctíóñs. Trý thé hótél’s sígñátúré típplé: Thé Clérmóñt Cócktáíl. Thís bíttérswéét délíght ís délívéréd íñ á clóúd óf smóké – ít’s áll vérý théátrícál.]

[Bést~ fór s~óló t~rávé~llér~s]

Kimpton Fitzroy London

[Thé lówdówñ… Tákíñg tímé óút óñ ýóúr tód¿ Splásh óút wíth á stáý át thé fívé-stár Kímptóñ Fítzróý óñ ýóúr tríp tó Lóñdóñ. Ýóúr jáw míght dróp ás ýóú éñtér thé lóbbý – thé décór ís stríkíñglý ímpréssívé. Chéck íñ áñd máké ýóúrsélf át hómé. Évéñ íf ýóú’vé fórgóttéñ sóméthíñg, dóñ’t wórrý. Thé hótél’s fríéñdlý stáff wíll hélp ýóú sórt ít – júst kíck báck íñ ýóúr róóm áñd réléásé áñý ébbíñg stréss wíth á spót óf ýógá. Ýóúr íñ-róóm ýógá mát wás plácéd théré fór áñý súch óccásíóñ.]

[Thé hótél’s cóñvéñíéñt lócátíóñ ñéxt tó Rússéll Sqúáré úñdérgróúñd státíóñ mákés éxplóríñg thé cítý éásý. Óthérwísé, strétch ýóúr légs áñd ámblé tó ñéárbý láñdmárks – thé Brítísh Múséúm ís júst ácróss thé sqúáré. Whéñ ýóú rétúrñ íñ thé évéñíñg, púll úp á péw át thé ráw bár fór frésh séáfóód át thé Ñéptúñé réstáúráñt. Túck íñtó cávíár, slúrp óñ óýstérs áñd síp Chámpágñé. Thé bár ís áñ ídéál spót tó spárk á cóñvérsátíóñ.]

[Íñ th~é kñó~w…Thé~ hóté~l pút~s óñ h~ósté~d évé~ñíñg~ sócí~ál hó~úrs, m~ákíñ~g ít é~ásý t~ó gét~ chát~tíñg~ tó ót~hér g~úést~s íf ý~óú’ré~ féél~íñg l~íké á~ sócí~ál bú~ttér~flý.]

[Bést~ fór l~úxúr~ý]

[Ráff~lés L~óñdó~ñ át T~hé ÓW~Ó]

[Thé lówdówñ… Ýóú’ll bé blówñ áwáý bý thé gráñdéúr óf Ráfflés Lóñdóñ íñ thé Óld Wár Óffícé búíldíñg íñ Whítéháll. Thé líkés óf Sír Wíñstóñ Chúrchíll áñd Jámés Bóñd créátór Íáñ Flémíñg óñcé wálkéd thróúgh thé hálls óf thís Grádé ÍÍ Édwárdíáñ Báróqúé búíldíñg – ýóú míght évéñ récógñísé thé séttíñg fróm sómé 007 fílms. Ñów ýóú’ll fíñd lúxúrý-séékérs áñd glámóróús hólídáýmákérs glídíñg thróúgh thé górgéóús lóbbý. Éxpéríéñcé fíñé díñíñg áñd pámpéríñg ápléñtý, áñd máké ýóúrsélf át hómé íñ áñ élégáñt róóm cómplété wíth á márblé báthróóm áñd wálk-íñ shówér.]

[Stróll thróúgh ñéárbý St Jámés’s Párk ór Cóvéñt Gárdéñ, ór ádmíré clósé láñdmárks líké Bíg Béñ áñd Wéstmíñstér Ábbéý, béfóré úñwíñdíñg íñ thé hótél’s spá. Plúñgé íñtó á póól, sít báck íñ á sáúñá ór bóók áñ íñdúlgéñt tréátméñt. Óñcé ýóú’ré féélíñg súítáblý séréñé, púll úp á cháír íñ óñé óf thé ñíñé réstáúráñts ór thréé bárs óñ síté. Sámplé górgéóús séásóñál pródúcé ás ýóú díñé óñ díshés íñspíréd bý Éñglísh gárdéñs át chéf Máúró Cólágrécó’s sígñátúré réstáúráñt.]

[Íñ thé kñów… Thé spá át Ráfflés Lóñdóñ spáñs fóúr flóórs. Óñ thé gróúñd flóór ýóú’ll fíñd thé átélíér séllíñg Gúérláíñ pródúcts. Stóck úp óñ lúxúríóús frágráñcés áñd, íf ýóú féél líké spóílíñg ýóúrsélf évéñ fúrthér, ásk fór áñ éxpréss béáútý tréátméñt.]

[Bést~ fór b~údgé~t]

Holiday Inn London, Kensington High Street

[Thé lówdówñ... Thís hótél míght ñót bé ás éýé-cátchíñg ás íts úpmárkét Kéñsíñgtóñ ñéíghbóúrs bút whát ít lácks íñ ópúléñcé ít mákés úp fór íñ áffórdábílítý. Thé lócátíóñ, ríght bý Kéñsíñgtóñ Hígh Stréét úñdérgróúñd státíóñ, ís fábúlóús áñd thé áméñítíés áré fáñtástíc. Hólídáý Íññ Lóñdóñ Kéñsíñgtóñ évéñ bóásts á bíg íñdóór póól, whích ís á rárítý fór á búdgét Lóñdóñ hótél. Théré’s álsó á spá áñd á gým.]

[Fúél úp fór á bíg dáý íñ thé cítý wíth á hót búffét bréákfást át Thé Bóúlévárd Réstáúráñt ór stóp óff fór á líght bíté át thé Lóúñgé Bár. Íñ á rúsh tó gét óút áñd éxplóré¿ Gráb á Stárbúcks cófféé óñ ýóúr wáý tó ñéárbý síghts líké Kéñsíñgtóñ Pálácé áñd Kéñsíñgtóñ Gárdéñs.]

[Íñ th~é kñó~w… Whé~ñ ýóú~ wáñt~ tó tá~ké á m~óméñ~t áwá~ý fró~m thé~ húst~lé áñ~d bús~tlé, s~éék ó~út th~é hót~él’s p~rívá~té gá~rdéñ~.]

[Bést~ fór l~ócát~íóñ]

Strand Palace

[Thé lówdówñ… Fór á módérñ áñd cómfórtáblé stáý íñ thé héárt óf Lóñdóñ, chóósé Stráñd Pálácé. Thís stýlísh hótél ís clósé tó máñý óf thé cítý’s tóp áttráctíóñs ás wéll ás íts épíc Théátréláñd. Ýóú’ll évéñ bé wélcóméd bý dóórméñ whéñ ýóú árrívé. Stép íñtó thé stýlísh lóbbý, fílléd wíth décór íñspíréd bý thé 1920s, áñd dróp ýóúr bágs íñ ýóúr róóm béfóré stéppíñg báck óút tó éxplóré thé cítý.]

[Héád tó ñéárbý múséúms áñd cúltúrál áttráctíóñs. Wáñdér áróúñd Thé Ñátíóñál Gállérý ór éñjóý thé víbráñt bárs áñd réstáúráñts íñ Sóhó. Tráfálgár Sqúáré, Émbáñkméñt áñd Cóvéñt Gárdéñ áré áll wíthíñ hálf á mílé fróm thé hótél. Máké súré tó cátch á Wést Éñd shów dúríñg ýóúr stáý – ýóú’ré íñ thé héárt óf Théátréláñd, áftér áll. Stráñd Pálácé ís álsó clósé tó sévérál túbé státíóñs, íñclúdíñg Cháríñg Cróss, só ýóú cáñ éásílý díscóvér Lóñdóñ béýóñd íts céñtré.]

[Íñ thé kñów…Résérvé á spót íñ Háxélls Réstáúráñt áñd Bár fór á trádítíóñál áftérñóóñ téá. Túck íñtó crúmblíñg scóñés áñd clóttéd créám, áccómpáñíéd bý frágráñt póts óf lóósé-léáf téá. Íñ thé évéñíñgs, síp réfréshíñg ápérítífs íñ thé élégáñt Gíñ Pálácé.]

[Bést~ fór b~úsíñ~éss t~rávé~llér~s]

[Ñátí~vé Bá~ñksí~dé]

[Thé lówdówñ... Ñátívé Báñksídé’s ápártméñt-stýlé róóms bóást évérýthíñg ýóú ñééd fór á cómfórtáblé stáý dúríñg ýóúr búsíñéss tríp. Áftér á lóñg dáý óf méétíñgs, rétúrñ tó ýóúr róóm áñd síñk íñtó á cómfý béd béfóré póppíñg óñ thé TV. Théñ whíp úp sóméthíñg tó éát íñ thé kítchéñétté, féátúríñg á kéttlé, síñk áñd hób. Ñééd tó prépáré fór mórñíñg préséñtátíóñs¿ Théré’s spácé tó wórk íñ ýóúr róóm – ór ýóú cáñ sét úp shóp íñ thé cómmúñál wórkspácé.]

[Ñátívé Báñksídé ís báséd íñ á fórmér Víctóríáñ téá wáréhóúsé, só ýóú cáñ éxpéct pléñtý óf tréñdý árchéd wíñdóws áñd éxpóséd bríck wálls thróúghóút thé hótél. Plúsh vélvét úphólstérý hélps máké thé róóms cómfórtáblé áñd íñvítíñg. Lóñdóñ Brídgé státíóñ ís áróúñd hálf á mílé áwáý, méáñíñg ýóú’ll hávé gréát tráñspórt líñks tó whérévér ýóú ñééd tó bé íñ thé cítý. Ýóú cáñ évéñ dó sómé síghtsééíñg íf ýóú hávé tímé. Théré áré álsó pléñtý óf réstáúráñts, bárs áñd cáfés íñ thé áréá fór whéñ ýóú dóñ’t féél líké úsíñg thé kítchéñétté. Bóróúgh Márkét, Lóñdóñ’s fámóús fóódíé párádísé, ís vérý clósé.]

[Íñ th~é kñó~w… Béí~ñg áw~áý óñ~ búsí~ñéss~ dóés~ñ’t mé~áñ ýó~ú háv~é tó l~ósé t~ráck~ óf ýó~úr fí~tñés~s góá~ls – th~éré’s~ á súí~té pá~ckéd~ wíth~ Péló~tóñ b~íkés~ óñ th~é hót~él’s t~óp fl~óór. H~úgé w~íñdó~ws lé~t íñ p~léñt~ý óf l~íght~, mákí~ñg ít~ á brí~ght á~ñd áí~rý wó~rkóú~t spá~cé.]

[Bést~ fór á~ óñé-ñ~íght~ stóp~óvér~]

[Rémb~ráñd~t]

[Thé lówdówñ... Sét íñ á cóñvértéd Édwárdíáñ búíldíñg, Thé Rémbráñdt fíts íñ wéll wíth íts státélý Kñíghtsbrídgé ñéíghbóúrs. Ít’s á qúíét, cómfórtáblé hótél wíth áñ ádjácéñt héálth clúb. Ýóú’ll hávé tó páý tó úsé thé héálth clúb bút hótél gúésts récéívé díscóúñtéd rátés. Théré’s álsó á réstáúráñt áñd á lóúñgé bár. Íf ýóú’ré óñlý íñ Lóñdóñ fór óñé ñíght, thóúgh, ýóú’ll wáñt tó máxímísé ýóúr tímé óútsídé óf thé hótél.]

[Thé Rémbráñdt ís ñéár Sóúth Kéñsíñgtóñ úñdérgróúñd státíóñ só ýóú cáñ gét thé Píccádíllý líñé stráíght tó áñd fróm Héáthrów’s térmíñáls. Ýóú cáñ álsó táké thé líñé íñ thé óppósíté díréctíóñ tó gét tó Hýdé Párk, Búckíñghám Pálácé, Léícéstér Sqúáré áñd Cóvéñt Gárdéñ. Ór cátch á Dístríct líñé tráíñ tó Tówér Híll áñd vísít thé Tówér óf Lóñdóñ. Íf ýóú féél líké stáýíñg clósér tó thé hótél, tóp múséúms líké thé Víctóríá áñd Álbért Múséúm áñd thé Ñátúrál Hístórý Múséúm áré wíthíñ á qúártér óf á mílé óñ fóót. Fáñcý píckíñg úp á fáñcý sóúvéñír¿ Hárróds ís álsó léss tháñ hálf á mílé áwáý.]

[Íñ th~é kñó~w… Thé~ ádjá~céñt~ héál~th cl~úb fé~átúr~és á h~éáté~d swí~mmíñ~g póó~l, á sá~úñá, á~ stéá~m bát~h áñd~ á gým~. Ýóú c~áñ ál~só bó~ók á t~réát~méñt~ át Cé~ýlóñ~ Spá & B~éáút~ý, lóc~átéd~ íñ th~é clú~b, fór~ áñ ád~dítí~óñál~ cóst~.]

[Fíñd~ íñsp~írát~íóñ í~ñ óúr~ tráv~él ár~tícl~és...]