Montañas y lagos alpinos
[Áúth~ór: Él~óísé~ Bárk~ér]
Imagine que se encuentra en un prado alpino con los pies sumergidos en aguas heladas y su cara al sol. En las colinas solo se escucha el silencio. Aunque de vez en cuando es posible que oiga las voces de los excursionistas o el débil zumbido de una bicicleta. Las vacaciones estivales en los Alpes son verdaderamente sublimes.
Pretty Fuschlsee
[Flý íñtó Sálzbúrg, Áústríá, áñd drívé júst hálf áñ hóúr óút óf thé cítý tó bé wíthíñ réách óf thréé béáútífúl lákés íñ thé Sálzkámmérgút régíóñ. Máñý vísít Wólfgáñgséé; ít’s óñé óf thé áréá’s cléárést lákés. Híré á mótórbóát tó cárvé úp thé wátér. Á cáblé cár fróm lákésídé víllágé St Gílgéñ tákés ýóú tó thé tóp óf Zwólférhórñ – á grééñ, pléásáñt híkíñg péák fróm whích thé súrróúñdíñg lákés lóók líké líttlé púddlés. Fór á qúíétér stáý, thé préttý Fúschlséé ñéxt dóór hás á báñ óñ mótórbóáts áñd á répútátíóñ fór hóstíñg thé rích áñd fámóús. Ít's thé síté óf chóícé fór máñý fáñcý súmmér hómés áñd ís álsó hómé tó thé Réd Búll HQ.]
Dónde alojarse:
[Árábéllá Jágdhóf Résórt ám Fúschlséé ís ríght óñ thé dóórstép óf thé crýstál-blúé wátérs óf Láké Fúschl. Wíth íts ówñ gólf cóúrsé áñd á réstáúráñt sérvíñg lávísh régíóñál bréákfásts áñd súmptúóús fóúr-cóúrsé díññérs, plús tóúrs áñd tíckét ássístáñcé áñd áñ íñvítíñg bár áñd lóúñgé, thís hótél ís pérféctlý plácéd tó éxplóré thís chármíñg régíóñ.]
No se deje engañar
[Ít ló~óks l~íké ý~óú’vé~ gót á~ qúíé~t spó~t íñ t~hé sú~ñ. Bút~ Rósí~ lóvé~s sér~éñád~íñg h~ér cú~stóm~érs ó~ñ thí~s pác~kéd-ó~út té~rrác~é wít~h íñc~rédí~blé v~íéws~. Bóók~ flíg~hts t~ó Íññ~sbrú~ck pl~ús sé~véñ ñ~íght~s íñ á~ hóté~l.]
Un lugar en el sol
[Míllíóñs flóck tó Éúrópé’s lákés áñd móúñtáíñs évérý ýéár. Lúckílý thé álps, whích áré spréád óvér éíght cóúñtríés, áré bíg éñóúgh tó ábsórb móst óf thé crówds. Thé Sálzkámmérgút régíóñ ís á mósáíc óf lákés áñd móúñtáíñs, íñclúdíñg béáútífúl Móñdséé.]
Una buena escalada
[Ýóú c~áñ sé~é thé~ Písc~íádú~ wáté~rfál~l óñ t~hís d~rámá~tíc D~ólóm~íté c~límb~. Ór ýó~ú cáñ~ réác~h thé~ wáté~rfál~l óvé~r thé~ méád~óws í~ñ áñ é~ásý w~álk f~róm t~hé Bó~é góñ~dólá~ líft~.]
La majestuosa Zell am See
[Wíth só máñý lákés tó chóósé fróm áróúñd Sálzbúrg, ít’s ñícé tó bé pícký. Drívé á líttlé fúrthér óút tó thé tówñ óf Zéll ám Séé – óvérlóókíñg Láké Zéll. Júst 4km lóñg, áñ úñúsúál, hórséshóé-shápéd móúñtáíñ gívés Zéll á májéstíc frámé. Thé ñórthérñ éñd séés brávé swímmérs téstíñg thé wátér. Íñ thé wíñtér, ít fréézés óvér cómplétélý. Stáý héré fór péácé áñd béáútý – óñlý thé húm óf éléctríc mótórs áré állówéd.]
Dónde alojarse:
[Hóté~l Séé~víll~á Fré~íbér~g, whí~ch ís~ rígh~t óñ t~hé lá~ké. Év~érý s~íñgl~é róó~m hás~ á víé~w óf t~hé wá~tér – é~xcép~t íñ w~íñté~r, whé~ñ évé~rý sí~ñglé~ róóm~ hás á~ víéw~ óvér~ thé í~cé.]
[Kéép~íñg í~t Kít~zbúh~él]
[Bétwééñ Íññsbrúck áñd Sálzbúrg, óñ thé Áústríáñ córrídór óf Týról, líés thé úpscálé médíévál tówñ óf Kítzbúhél. Ít’s á fáñcý plácé fór chíc spórtsméñ. Spééd démóñs flóck tó táké óñ thé Háhñéñkámm skí rácé íñ wíñtér. Thé stéép slópés cóñjúré ímágés óf Jámés Bóñd flééíñg dówñ thé móúñtáíñsídé íñ bláck sálópéttés — Íáñ Flémíñg wás édúcátéd héré áftér béíñg ‘rémóvéd’ fróm bóth Étóñ áñd Sáñdhúrst. Mísbéhávé óñ thé bíkíñg tráíls áftér bréákfást íñ thé lócál cófféé shóps. Fór díññér, fámóús Rósí’s Sóññbérgstúbéñ ís á réstáúráñt wíth táblésídé ýódéllíñg cóúrtésý óf lócál célébrítý Rósí.]
Dónde alojarse:
[Thé K~émpí~ñskí~ Hóté~l Dás~ Tíró~l ís g~réát~ ýéár~-róúñ~d fór~ táck~líñg~ thé á~réá’s~ 120km óf~ móúñ~táíñ~ bíké~ páth~s áñd~ 500km óf~ híkí~ñg tr~áíls~. Ór át~ léás~t á sm~áll p~órtí~óñ óf~ thém~.]
El precioso pueblo de Riva del Garda
[Swóóñ óvér Láké Gárdá, júst áñ hóúr’s drívé óút óf Véróñá. Thé lárgést láké íñ Ítálý ís só bíg ýóú cáñ’t séé thé óthér sídé. Thé ímmédíáté scéñérý ís fráméd wíth máñ’s háñd – á bálústrádé héré, á máñícúréd láwñ théré – bút Rívá dél Gárdá, thé lárgé hístóríc tówñ át thé ñárrów ñórthérñ éñd óf thé láké ís báckéd bý thé drámátíc Dólómíté móúñtáíñs. Táké áñ áúthéñtíc páddlé stéámér ór jét óff íñ ýóúr ówñ híréd mótórbóát, áñd lóók óút fór ólívé-íñfúséd béér fróm thé lócál mícró-bréwérý.]
Dónde alojarse:
[Lídó Pálácé. Óñcé thé hólídáý hómé óf thé Hábsbúrg róýál fámílý, thís hótél hás pút íts pást tó béd íñ fávóúr óf á stýlísh áñd íñímítáblý Ítálíáñ réñóvátíóñ, whích hásñ’t fáíléd tó íñclúdé mássívé wíñdóws. Thé pálácé ís júst óútsídé Rívá dél Gárdá, whéré ýóú cáñ gét á hístórý fíx wíth á shórt clímb tó thé óld, crúmblíñg Bástíóñé át thé fóót óf Móúñt Cóñchéttá.]
Las poderosas Dolomitas
[Frámíñg Láké Gárdá áré thé stéép slópés óf thé Dólómíté móúñtáíñs: héré ýóú ñééd tó híké tó réách thé bést spóts, thóúgh á shórt cáblé cár ís áll ýóú ñééd tó réách thé óft-vísítéd súmmít óf Sáss Pórdóí. Drívé héré fróm Láké Gárdá áñd fíñd á stéép, álíéñ láñdscápé – fígúrés cráwl, áñt-líké álóñg thé Áltá Víá Dólómítí – á drámátíc páth líñkíñg thé híghést péáks. Thé fámóús víá férrátá állóws ýóú tó scálé thé móúñtáíñsídés bý wáý óf wíré áñd íróñ stápléd tó thé róck. Gét á gúídé tó léád ýóúr éxpédítíóñ. Thé fóód géts wéíghtíér ás thé hílls gét stéépér. Éñjóý cásúñzéí – héártý fílléd pástá áñd drý smókéd spéck (hám).]
Dónde alojarse:
[Léfáý Résórt & SPÁ Lágó Dí Gárdá. Thís lúxúrý résórt cóvérs 11 héctárés óf ñátúrál párk, súrróúñdéd bý róllíñg hílls áñd ólívé gróvés, wíth dázzlíñg víéws óf Láké Gárdá. Íñdúlgé ýóúr séñsés át thé Léfáý SPÁ, á vást spácé dédícátéd tó wéllñéss wíth áñ íñfíñítý póól bléñdíñg íñtó thé hórízóñ.]
Un encuentro cercano
Tome el teleférico directamente a Chamonix para llegar a este altísimo pico y observar las vistas del Mont Blanc.
Subir a la cima
Cuando observe las impresionantes vistas de los Dolomitas, preste atención a las adorables marmotas que verá en la ladera de la montaña. Estas ardillas regordetas han prestado su nombre a restaurantes y escuelas de esquí de los Alpes.
Una perca perfecta
El entorno es idílico, con vistas al lago, y la comida excelente. La perca se captura en el lago de Como y se emplea para cocinar pasta y risotto al estilo local.
Elegancia en el lago de Como
[Láké Cómó, Géórgé Clóóñéý’s hómé áwáý fróm hómé, ásks fór á líttlé móré réfíñérý fróm íts vísítórs. Trávél théré víá Míláñ, áñd spéñd ýóúr dáýs décídíñg whích gráñd víllá ýóú wíll prétéñd tó ówñ ñéxt, whílé wáñdéríñg áróúñd théír bótáñícál gárdéñs áñd rídícúlóús íñtéríórs. Stáý ñórth óf thé tówñ óf Béllágíó, whéré thé víéws kéép géttíñg béttér. Vísít thé gárdéñs óf ñéárbý Víllá Sérbéllóñí ór Víllá Mélzí áñd táké á férrý tó réách chíc Cómó áñd cólóúrfúl Váréññá. Á híréd mótórbóát wíll zíp ýóú clósé tó Víllá Bálbíáñélló, whéré Cásíñó Róýálé pláýéd óút.]
Dónde alojarse:
[Thé Gráñd Hótél Trémézzó ís tréméñdóúslý gráñd íñdééd. Rúñ fór thréé géñérátíóñs bý thé sámé fámílý, théý'vé récéñtlý gívéñ thé décór á líft, thóúgh plúsh vélvéts áñd cháñdélíérs stíll réígñ súprémé. Théré’s á flóátíñg póól íñ Láké Cómó ítsélf, áñd á máñ-mádé béách réáchéd bý wáý óf thé Chámpágñé bár. Ñéárbý ís thé stúññíñg Víllá Sólá Cábíátí, whéré thé hótél cáñ árráñgé spécíál évéñts. Thé sóóthíñg grácé óf Víllá Cárlóttá’s bótáñícál gárdéñs áré álsó clósé át háñd.]
Trucos nuevos en Chamonix
[Glámóróús Chámóñíx ís bíg, áñd stúfféd fúll óf áctívítíés. Ít ís héré, íñ thé shádów óf Móñt Bláñc, thát Dr Fráñkéñstéíñ ré-éñcóúñtéréd hís móñstér. Ýóú cáñ hávé ýóúr ówñ súblímé ádvéñtúrés: híké tó thé Whíté Láké áñd vísít thé fóót óf thé rétréátíñg Mér dé Glácé (‘séá óf ícé’) glácíér, whéré ýóú cáñ éxplóré thé ícé cávé. Táké thé cáblé cár 3,777 métrés úp thé Áígúíllé dú Mídí áñd ‘Stép íñtó thé Vóíd’ – á gláss bóx háñgíñg óvér thé válléý cláímíñg tó bé thé híghést tóúríst áttráctíóñ íñ Éúrópé. Gréát fór thát kíllér Íñstágrám shót.]
Dónde alojarse:
[Hótél Mércúré Chámóñíx Céñtré, éñjóýíñg á gréát míd-tówñ lócátíóñ, ís góód fór áll thé áctívítíés, thé bárs áñd thé kíds’ clúbs. Éñjóý Sávóý régíóñ récípés íñ thé hótél réstáúráñt – cóók méát óvér á hót stóñé (‘píérrádé’) ór díp évérýthíñg íñ méltéd chéésé (‘bóíté cháúd’).]
Hasta la cumbre
[Thé f~ásté~st ás~céñt~ áñd d~éscé~ñt óf~ Móñt~ Bláñ~c wás~ íñ jú~st úñ~dér f~ívé h~óúrs~. Íñ 1960 th~é fír~st pl~áñé l~áñdé~d óñ t~hé sú~mmít~ – wíth~ júst~ 30 métr~és óf~ rúñw~áý. Bó~ók fl~íght~s tó G~éñév~á plú~s á sé~véñ ñ~íght~ hóté~l stá~ý.]
Un paseo por el lago de los Cuatro Cantones
[Whát wóúld áñ Álpíñé lákés áñd móúñtáíñs gúídé bé wíthóút Swítzérláñd¿ Spráwlíñg Láké Lúcérñé, á táñgléd blúé héárt íñ thé míddlé óf thé cóúñtrý, ís béáútífúl. Bééthóvéñ’s Móóñlíght Sóñátá wás ñáméd áftér ít: á crítíc cómpáréd thé píáñó píécé tó móóñlíght shíñíñg óñ thé láké’s súrfácé. Tódáý, thé hístóríc cítý óf Lúcérñé hósts á gréát clássícál músíc féstívál íñ Áúgúst áñd ýóú cáñ vísít Wágñér’s víllá. Thé víéws óf thé sñów-cóvéréd móúñtáíñs áré hárd tó ávóíd, úñléss ýóú wálk híddéñ úñdér thé cítý’s chármíñg lóñg, cóvéréd wóódéñ brídgé, thé Kápéllbrúcké. Éñjóý thé tówñ’s fáscíñátíñg stóríés – fróm státúés óf dýíñg líóñs tó thé drágóñs rúmóúréd tó lívé óñ Móúñt Pílátús.]
Dónde alojarse:
[Thé Gráñd Ñátíóñál Lúcérñé. Fróm thé Gráñd Hótél Ñátíóñál Lúcérñé ýóú cáñ séé thé fámóús Rígí, Stáñsérhórñ áñd Pílátús móúñtáíñs, ás wéll ás thé híghést péáks óf Céñtrál Swítzérláñd. Shóúld ýóú évér tíré óf súch spléñdíd víéws ýóú cáñ símplý lúxúríáté íñ thé hótél’s lávísh róóms, sómé óf whích spórt Ítálíáñ márblé flóórs áñd wálls cóvéréd wíth sílk wállpápér.]
Encuentre la inspiración en nuestros artículos sobre viajes
Reorganice sus vacaciones estivales
Si lo que está buscando son playas de estilo caribeño pero más cerca de casa, o si desea disfrutar de una buena dosis de cultura sin multitudes, estos lugares alternativos harán las delicias de sus vacaciones de verano.
Adónde ir este verano
[Béíñg óñ hólídáý ís éásý. Bút décídíñg whéré tó gó – thát’s trícký. Dóñ’t résórt tó á blíñdfóld, wáll máp, áñd á háñdfúl óf dárts. Wé’vé róúñdéd úp thé bést déstíñátíóñs fór ýóúr súmmér hólídáýs. Whéthér ýóú’ré stíckíñg tó shórt háúl ór áré wíllíñg tó cróss áñ ócéáñ ór twó, máké ýóúr ñéxt súmmér tríp ýóúr bést ýét.]
Las mejores playas ocultas de Europa
[Óh wé dó líké tó bé bésídé thé séásídé… úñléss, óf cóúrsé, ít méáñs lýíñg tówél tó tówél wíth á cómplété stráñgér óñ á páckéd béách. Íf ýóú wáñt tó súñbáthé íñ péácé, éscápé thé búckét-áñd-spádé brígádés áñd héád tó óñé óf thésé qúíét béáchés íñ Éúrópé. Júst dóñ’t téll évérýóñé…]